源泉徴収票・納税証明書・課税証明書の英訳 (翻訳証明書付き)

提出先が求めている書類によって異なります。源泉徴収票は勤務先が発行する書類で、1年分の給与と源泉徴収された所得税が記載されます。課税証明書は市区町村が発行し、課税の根拠となった所得額と住民税額を証明します。納税証明書は税務署が発行し、納付が済んでいる事実を証明します。ご自身で確定申告をされている場合は、確定申告書が給与以外の所得を含めた記録となります。お手元の書類をお送りいただければ、書類ごとに分けてお見積りいたします。

年度ごとに別の書類として扱います。源泉徴収票や課税証明書は1年分を1通で証明する書類のため、3年分であれば3通となり、それぞれ原本のページ数で料金を計算いたします。ビザの資金要件では複数年分を求められることが多く、3通以上で10%、5通以上で15%の割引が適用されます。

英訳は原本に記載されている内容を反映するため、印字されていればその番号も訳文に含まれます。記載を避けたい場合は、番号を隠した状態の控えをお送りください。その場合は該当欄が伏せられている状態として英訳に記録いたします。発行元の窓口でマイナンバーを記載しない様式の控えを発行してもらえることもあります。いずれの場合も、お送りいただいた控えにない情報を補ったり、記載を削ったりすることはいたしません。

認められるかどうかを判断するのは提出先の機関です。収入や資金の証拠として何を受け付けるかは国や申請の種別によって異なり、税務書類ではなく銀行の明細を求める場合、両方を求める場合、証拠が対象とすべき期間を指定する場合があります。ご発注の前に、提出先が求めている書類をご確認ください。